| 日前，消费者李先生向闵行区消保委投诉，他新买的房屋因装修需要，在某大型建材超市购买了四罐进口密封胶，该密封胶上有英文说明，同时还贴有中文标贴。因李先生的英文水平不错，故仔细对中英文进行对照，结果却大出所料。
该进口密封胶的中文说明上写着，产品与各种基材有4-5级的粘结力，英文上却只有
0-3级（最高=5,最低＝0）；中文还写着固化后的胶条有防霉性，英文却写固化后胶条不具有防霉性。李先生觉得该商家故意用中文标贴夸大产品性能，有欺骗消费者的嫌疑。
闵行区消保委工作人员认真对中英文说
明做了对照，发现确实如消费者所说，存在着英文说明和中文标贴不相符的情况，夸大了粘合性能及增加了产品本不具备的功能。
置业提醒
消保委认为，进口产品说明翻译成中文时应做到准确无误，词义不能有含糊和歧义，本产品中所涉及的性能系数不同，更是严重违背了这一原则，实属欺骗消费者。按照《消费者权益保护法》第四十九条的规定，应该做出“退一赔一”的处理。进口产品在国内销售，照顾到大多数消费者需求，应该附有中文说明，但消费者在购买进口商品的时候，应多留个心眼，尽量核对中英文说明，千万别被商家“忽悠”。
|
